{"title":"Ediciones bilingües","description":"\u003cp\u003e¿Busca poemas en inglés y español en el mismo libro? Esta colección reúne las ediciones bilingües de Frailejón Editores: el poema original y su traducción juntos, para leer el poema y oír de dónde viene.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl corazón de la colección son dos traducciones de José Manuel Arango, el poeta antioqueño que llevó al español a Emily Dickinson y a Walt Whitman. En \u003ca href=\"\/products\/poemas-emily-dickinson\"\u003e\u003cem\u003eDickinson — POEMAS\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e aparece la poeta de Amherst en toda su rareza: reclusa y desafiante, capaz de convertir una abeja, una tumba o una duda en experiencia metafísica. En \u003ca href=\"\/products\/poemas-walt-whitman\"\u003e\u003cem\u003eWhitman — POESÍA\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, una selección de \u003cem\u003eHojas de hierba\u003c\/em\u003e donde el «Canto de mí mismo» encuentra en español su ritmo caudal. Leer los dos seguidos es ver a un mismo traductor ajustar el oído a dos temperaturas opuestas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa tercera lengua de la colección no es el inglés. \u003ca href=\"\/products\/temblar-katatay-jose-maria-arguedas\"\u003e\u003cem\u003eTemblar \/ Katatay\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e recoge los siete poemas que José María Arguedas escribió en quechua, con su traducción al español, acompañados por fragmentos del mural de Josué Sánchez de la Casa de la Literatura Peruana. Cantos de rebeldía y de identidad, escritos por el novelista que dedicó su vida a los pueblos andinos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi la idea es regalar, la \u003ca href=\"\/products\/caja-poemas-bilingues\"\u003e\u003cem\u003eCaja Poemas Bilingües\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e reúne a Dickinson, a Whitman y a \u003ca href=\"\/products\/blues-de-la-gran-ciudad-cesare-pavese\"\u003e\u003cem\u003eBlues de la gran ciudad\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, el cuaderno juvenil de Cesare Pavese traducido del italiano por Amanda Chang Pagés. Inglés, italiano y español, en una caja cuadrada lista para regalar.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUna edición bilingüe se hojea mucho: se va y se vuelve entre el original y la traducción. Por eso estos libros van cosidos a mano en Medellín, para que aguanten esa manera de leer.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- hermanas --\u003e\n\u003cp\u003eOtros temas: \u003ca href=\"\/collections\/poesia\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/collections\/poesia-colombiana\"\u003ePoesía colombiana\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/collections\/narrativa\"\u003eNarrativa\u003c\/a\u003e. Y por autor: \u003ca href=\"\/collections\/jose-manuel-arango\"\u003eJosé Manuel Arango\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/collections\/piedad-bonnett\"\u003ePiedad Bonnett\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- \/hermanas --\u003e","products":[{"product_id":"poemas-emily-dickinson","title":"Dickinson - POEMAS (Edición bilingüe: inglés y español)","description":"\u003cp\u003ePoemas cortos que caben en una tarde y se quedan años. Emily Dickinson escribió cerca de mil ochocientos y publicó apenas una decena en vida; aquí hay una selección para leerla a dos voces, en inglés y en español.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSelección bilingüe de Emily Dickinson en traducción de José Manuel Arango. La poeta de Amherst aparece aquí en toda su rareza: reclusa y desafiante, mínima y abismal, capaz de convertir una abeja, una tumba, una carta o una duda en una experiencia metafísica.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl texto introductorio recuerda su pregunta esencial: si sus poemas estaban vivos, si respiraban. Esta edición demuestra que sí. Dickinson sigue respirando en cada corte, en cada silencio, en cada iluminación inesperada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSobre Emily Dickinson\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEmily Dickinson nació en Amherst, Massachusetts. Se formó en la Amherst Academy y pasó brevemente por el Mount Holyoke Female Seminary; después dedicó la mayor parte de su vida a escribir en la casa familiar, sin buscar reconocimiento. Compuso cerca de mil ochocientos poemas, con su periodo más fértil entre 1858 y 1865, y apenas una decena se publicó en vida, de forma local y anónima. La primera compilación, \u003cem\u003ePoems by Emily Dickinson\u003c\/em\u003e, apareció en 1890, después de su muerte. Su escritura íntima y experimental, marcada por el trascendentalismo y el romanticismo inglés, la convirtió en una de las voces más singulares de la literatura estadounidense.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLa edición\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEdición bilingüe inglés-español de Frailejón Editores. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9786289586466.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSigue leyendo\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/poemas-walt-whitman\"\u003e\u003cem\u003ePoesía\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Walt Whitman. También bilingüe y con el mismo traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/palabras-piel-maria-gomez-lara\"\u003e\u003cem\u003ePalabras piel\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de María Gómez Lara. Una colombiana que le escribe poemas a Dickinson.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/caja-poemas-bilingues\"\u003e\u003cem\u003eCaja Poemas Bilingües\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e. Tres poetas en edición bilingüe, para regalar.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Frailejón Editores","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43292049080519,"sku":"POEMASEMILYDICKINSON","price":85000.0,"currency_code":"COP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0514\/1295\/9431\/files\/dickinson-poemas-02.png?v=1777945462"},{"product_id":"poemas-walt-whitman","title":"Whitman - POESÍA","description":"\u003cp\u003ePara leer en voz alta. Whitman creó el verso libre para caber entero en un poema, con sus multitudes, y aquí se lo puede oír en las dos lenguas, en inglés y en español, con la voz de un poeta colombiano de por medio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición bilingüe de una selección de \u003cem\u003eHojas de hierba\u003c\/em\u003e, en la traducción de José Manuel Arango, el poeta colombiano que mejor entendió el ritmo caudal de Whitman. El «Canto de mí mismo» en español suena aquí como nunca antes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Me celebro y me canto a mí mismo \/ y lo que yo me apropio habrás de apropiarte».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSelección y traducción del poeta colombiano José Manuel Arango. Edición bilingüe inglés-español. Una joya doble.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSobre Walt Whitman\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWalt Whitman (1819-1892) fundó la poesía moderna de Estados Unidos: creó el verso libre, celebró la democracia y fue figura clave del trascendentalismo. Sus obras mayores son \u003cem\u003eHojas de hierba\u003c\/em\u003e (1855) y \u003cem\u003eDrum-Taps\u003c\/em\u003e (1865), donde entran la identidad, la sexualidad, la naturaleza y la experiencia colectiva con un estilo expansivo, inclusivo y personal. Vivió de cerca la Guerra Civil, trabajó como enfermero y llevó ese dolor a sus poemas. Se lo recuerda por su capacidad de contener «multitudes» en su obra y por haber cambiado la idea misma de lo que puede ser un poema lírico. Influyó en generaciones enteras de poetas después de él.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLa edición\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEdición bilingüe inglés-español de Frailejón Editores, 2024. Encuadernación artesanal, cosida a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9786289586473.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSigue leyendo\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/poemas-emily-dickinson\"\u003e\u003cem\u003ePoemas\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Emily Dickinson. La otra gran voz de su siglo, con el mismo traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/naturaleza-ralph-waldo-emerson\"\u003e\u003cem\u003eNaturaleza\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Ralph Waldo Emerson. El manifiesto del trascendentalismo, la corriente de Whitman.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/montanas-jose-manuel-arango\"\u003e\u003cem\u003eMontañas\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de José Manuel Arango. La poesía propia del traductor, breve y exacta.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Frailejón Editores","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43292050882759,"sku":"POEMASWALTWHITMAN","price":85000.0,"currency_code":"COP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0514\/1295\/9431\/files\/Vainas_y_otros_poemas_-_Maria_Mercedes_Carranza.heic?v=1777920423"},{"product_id":"temblar-katatay-jose-maria-arguedas","title":"Temblar \/ Katatay - José María Arguedas","description":"\u003cp\u003eUn novelista que eligió cantar en quechua. Siete poemas para leer en dos lenguas, con las figuras de colores de un mural andino entre página y página.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSiete poemas escritos en quechua por el gran novelista peruano, con traducción al español. Arguedas, que dedicó su vida a los pueblos andinos, eligió el quechua para sus poemas más íntimos: cantos de rebeldía, de identidad, de un mundo en transformación que pide que no lo abandonen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Sacúdete como los árboles de la gran selva».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdición bilingüe con fragmentos del mural de Josué Sánchez de la Casa de la Literatura Peruana. Un libro histórico, bellamente editado.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKatatay\u003c\/em\u003e quiere decir temblar en quechua: no el temblor del miedo, sino el estremecimiento de quien despierta. Escritos en la década de 1960, los poemas invocan a Túpac Amaru, celebran el avión en «Oda al jet», interpelan a los doctores que desprecian el saber indígena y saludan a Cuba y a Vietnam. El que da título al libro nació en Lima, después de ver bailar a sus paisanos de Ishua en una habitación humilde.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSobre José María Arguedas\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJosé María Arguedas (Perú, 1911-1969) fue escritor y antropólogo, y una figura clave del indigenismo. Mezcló el español y el quechua en un estilo propio con el que retrató la realidad andina en novelas como \u003cem\u003eYawar Fiesta\u003c\/em\u003e (1941), \u003cem\u003eLos ríos profundos\u003c\/em\u003e (1958) y \u003cem\u003eTodas las sangres\u003c\/em\u003e (1964). Su obra hizo visible la cultura indígena y denunció su opresión y su marginación. Recibió el Premio Nacional de Cultura Ricardo Palma y el Premio Inca Garcilaso de la Vega.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLa edición\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEdición bilingüe quechua-español de Frailejón Editores. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9786289628319.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSigue leyendo\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/los-heraldos-negros-cesar-vallejo\"\u003e\u003cem\u003eLos heraldos negros\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de César Vallejo. El primer gran libro del poeta peruano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/danzantes-del-viento-hugo-jamioy\"\u003e\u003cem\u003eDanzantes del viento\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Hugo Jamioy. Poesía del pueblo camëntsá, en Colombia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/canto-villano-banca-varela\"\u003e\u003cem\u003eCanto villano\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Blanca Varela. Otra voz mayor de la poesía peruana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Frailejón Editores","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44086781575367,"sku":"TEMBLAR\/KATATAY-JOSEMARIAARGUEDAS","price":85000.0,"currency_code":"COP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0514\/1295\/9431\/files\/temblar-katatay-jose-maria-arguedas-01.jpg?v=1777919930"},{"product_id":"caja-poemas-bilingues","title":"Caja Poemas Bilingues","description":"\u003cp\u003eUna caja para quien lee poesía en dos lenguas, o quiere empezar a hacerlo. Tres voces inmortales de la poesía reunidas en una edición bilingüe cuidadosamente diseñada. Emily Dickinson, con su misterio y delicadeza interior; Walt Whitman, con su canto libre y vitalista a la existencia; y Cesare Pavese, con su melancólico pulso moderno, dialogan aquí entre lenguas y siglos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué contiene\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/poemas-emily-dickinson\"\u003e\u003cem\u003ePoemas\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Emily Dickinson. Selección de sus poemas en edición bilingüe, inglés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/poemas-walt-whitman\"\u003e\u003cem\u003ePoesía\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Walt Whitman. Selección de su poesía en edición bilingüe, inglés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"\/products\/blues-de-la-gran-ciudad-cesare-pavese\"\u003e\u003cem\u003eBlues de la gran ciudad\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e, de Cesare Pavese. Poemas en edición bilingüe, italiano y español.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLos tres libros comparten la misma manera de leer: el poema en su lengua original y su versión en español, cara a cara, para comparar y volver. Una caja para leer despacio, sentir y conservar: tres libros que celebran la belleza y el poder de la palabra poética. Llegan en caja cuadrada, listos para regalar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLa edición\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEdición de Frailejón Editores. Tres libros de poesía con encuadernación artesanal, cosida a mano, y tapas de tela.\u003c\/p\u003e","brand":"Frailejón Editores","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47096780685511,"sku":null,"price":250000.0,"currency_code":"COP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0514\/1295\/9431\/files\/CajaBili.png?v=1777999723"}],"url":"https:\/\/frailejoneditores.com\/collections\/ediciones-bilingues.oembed","provider":"Frailejón Editores","version":"1.0","type":"link"}