Cantares Gallegos - Rosalía de Castro

Para quien tiene una tierra lejos o una lengua de casa que casi nadie escribe. Rosalía de Castro tenía veintiséis años cuando publicó estos cantares en gallego.

Los poemas con los que Rosalía de Castro devolvió dignidad literaria a la lengua y al alma de Galicia. Cantares gallegos recoge y transforma la tradición popular: cantos, paisajes, aldeas, despedidas, dolores y alegrías de un pueblo que se reconoce en su propia música.

Esta edición presenta los poemas en traducción de Augusto Julián Trujillo H. Leer a Rosalía es escuchar una voz íntima y colectiva a la vez: una poeta que convirtió la nostalgia de una tierra en literatura perdurable.

Publicado en 1863, el libro abre el Rexurdimento, el renacer literario de Galicia. Esta selección bilingüe trae los cantares en gallego con su versión en español y el prólogo completo, donde Rosalía defiende su tierra. Está «Adiós ríos, adiós fontes», el canto de los que emigran: «Adiós, ríos; adiós fuentes; / adiós, arroyos pequeños; / adiós, cuanto ven mis ojos; / no sé cuándo nos veremos».

Sobre Rosalía de Castro

Rosalía de Castro (1837-1885), poeta y novelista gallega, fue una figura clave del Rexurdimento. Escribió en gallego y en castellano, reivindicando la identidad cultural de Galicia. Sus obras principales son Cantares gallegos (1863), Follas novas (1880) y En las orillas del Sar (1884). Su poesía habla del desarraigo, la emigración, la condición femenina y la melancolía, y eleva la tradición oral gallega a literatura. En vida no recibió grandes reconocimientos; hoy es símbolo de la identidad gallega.

La edición

Edición bilingüe de Frailejón Editores, con traducción de Augusto Julián Trujillo H. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9789584641397.

Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.

Sigue leyendo

• Campos de Castilla, de Antonio Machado. Otra tierra de España vuelta poesía.
• Temblar / Katatay, de José María Arguedas. Poemas en quechua, con traducción.
• Cesto de trenzas, de Natalia Litvinova. Patria, aldea y desarraigo.