Breve tratado de pintura- Nuno Judice

Nuno Júdice escribe desde adentro de los cuadros: le devuelve la voz a la muchacha que lee, a Casandra, a la mujer que duda frente al espejo.

Un libro bilingüe donde la poesía mira la pintura y la pintura responde. Nuno Júdice parte de escenas visuales —retratos, cuerpos, habitaciones, gestos, naturalezas detenidas— para devolverles vida verbal a figuras que parecían condenadas a la quietud de los museos.

Cada poema funciona como una pequeña galería: el lector reconoce una imagen posible y al mismo tiempo la reinventa. Poesía para amantes del arte, de la contemplación y de esos cuadros que siguen hablando cuando ya salimos de la sala.

Es un libro de écfrasis: palabras que hablan de imágenes. El prólogo anuncia su propósito, liberar de su inútil belleza a los rostros de los museos, y escribir se vuelve travesía: «Entra por el portón de la sintaxis, y atraviesa / el bosque de la gramática con las manos del verbo».

Sobre Nuno Júdice

Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, Algarve, 1949 – Lisboa, 2024) fue el poeta portugués más leído en español de su generación. Enseñó Literatura Comparada en la Universidad Nova de Lisboa, dirigió la revista Tabacaria de la Casa Fernando Pessoa y fue agregado cultural de Portugal en París. Publicó más de treinta libros de poesía desde A Noção de Poema (1972), además de novela, teatro y ensayo. En 2013 recibió el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

La edición

Traducción del portugués de Elkin Obregón S. Edición de Frailejón Editores, 2014. Encuadernación artesanal, cosida a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9789584641434.

Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.

Sigue leyendo

• La quinta del sordo, de Nelson Romero Guzmán. Poemas dentro de las pinturas negras de Goya.
• Proverbios y carnavales, de Nelson Romero. Poemas nacidos de los cuadros de Brueghel.
• Elogio del bodegón, de Santiago Mutis Durán. Un ensayo-poema sobre mirar objetos pintados.