Whitman - POESÍA

Para leer en voz alta. Whitman creó el verso libre para caber entero en un poema, con sus multitudes, y aquí se lo puede oír en las dos lenguas, en inglés y en español, con la voz de un poeta colombiano de por medio.

Edición bilingüe de una selección de Hojas de hierba, en la traducción de José Manuel Arango, el poeta colombiano que mejor entendió el ritmo caudal de Whitman. El «Canto de mí mismo» en español suena aquí como nunca antes.

«Me celebro y me canto a mí mismo / y lo que yo me apropio habrás de apropiarte».

Selección y traducción del poeta colombiano José Manuel Arango. Edición bilingüe inglés-español. Una joya doble.

Sobre Walt Whitman

Walt Whitman (1819-1892) fundó la poesía moderna de Estados Unidos: creó el verso libre, celebró la democracia y fue figura clave del trascendentalismo. Sus obras mayores son Hojas de hierba (1855) y Drum-Taps (1865), donde entran la identidad, la sexualidad, la naturaleza y la experiencia colectiva con un estilo expansivo, inclusivo y personal. Vivió de cerca la Guerra Civil, trabajó como enfermero y llevó ese dolor a sus poemas. Se lo recuerda por su capacidad de contener «multitudes» en su obra y por haber cambiado la idea misma de lo que puede ser un poema lírico. Influyó en generaciones enteras de poetas después de él.

La edición

Edición bilingüe inglés-español de Frailejón Editores, 2024. Encuadernación artesanal, cosida a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9786289586473.

Sigue leyendo

• Poemas, de Emily Dickinson. La otra gran voz de su siglo, con el mismo traductor.
• Naturaleza, de Ralph Waldo Emerson. El manifiesto del trascendentalismo, la corriente de Whitman.
• Montañas, de José Manuel Arango. La poesía propia del traductor, breve y exacta.