Dickinson - POEMAS (Edición bilingüe: inglés y español)

Poemas cortos que caben en una tarde y se quedan años. Emily Dickinson escribió cerca de mil ochocientos y publicó apenas una decena en vida; aquí hay una selección para leerla a dos voces, en inglés y en español.

Selección bilingüe de Emily Dickinson en traducción de José Manuel Arango. La poeta de Amherst aparece aquí en toda su rareza: reclusa y desafiante, mínima y abismal, capaz de convertir una abeja, una tumba, una carta o una duda en una experiencia metafísica.

El texto introductorio recuerda su pregunta esencial: si sus poemas estaban vivos, si respiraban. Esta edición demuestra que sí. Dickinson sigue respirando en cada corte, en cada silencio, en cada iluminación inesperada.

Sobre Emily Dickinson

Emily Dickinson nació en Amherst, Massachusetts. Se formó en la Amherst Academy y pasó brevemente por el Mount Holyoke Female Seminary; después dedicó la mayor parte de su vida a escribir en la casa familiar, sin buscar reconocimiento. Compuso cerca de mil ochocientos poemas, con su periodo más fértil entre 1858 y 1865, y apenas una decena se publicó en vida, de forma local y anónima. La primera compilación, Poems by Emily Dickinson, apareció en 1890, después de su muerte. Su escritura íntima y experimental, marcada por el trascendentalismo y el romanticismo inglés, la convirtió en una de las voces más singulares de la literatura estadounidense.

La edición

Edición bilingüe inglés-español de Frailejón Editores. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9786289586466.

Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.

Sigue leyendo

• Poesía, de Walt Whitman. También bilingüe y con el mismo traductor.
• Palabras piel, de María Gómez Lara. Una colombiana que le escribe poemas a Dickinson.
• Caja Poemas Bilingües. Tres poetas en edición bilingüe, para regalar.