Temblar / Katatay - José María Arguedas

Un novelista que eligió cantar en quechua. Siete poemas para leer en dos lenguas, con las figuras de colores de un mural andino entre página y página.

Siete poemas escritos en quechua por el gran novelista peruano, con traducción al español. Arguedas, que dedicó su vida a los pueblos andinos, eligió el quechua para sus poemas más íntimos: cantos de rebeldía, de identidad, de un mundo en transformación que pide que no lo abandonen.

«Sacúdete como los árboles de la gran selva».

Edición bilingüe con fragmentos del mural de Josué Sánchez de la Casa de la Literatura Peruana. Un libro histórico, bellamente editado.

Katatay quiere decir temblar en quechua: no el temblor del miedo, sino el estremecimiento de quien despierta. Escritos en la década de 1960, los poemas invocan a Túpac Amaru, celebran el avión en «Oda al jet», interpelan a los doctores que desprecian el saber indígena y saludan a Cuba y a Vietnam. El que da título al libro nació en Lima, después de ver bailar a sus paisanos de Ishua en una habitación humilde.

Sobre José María Arguedas

José María Arguedas (Perú, 1911-1969) fue escritor y antropólogo, y una figura clave del indigenismo. Mezcló el español y el quechua en un estilo propio con el que retrató la realidad andina en novelas como Yawar Fiesta (1941), Los ríos profundos (1958) y Todas las sangres (1964). Su obra hizo visible la cultura indígena y denunció su opresión y su marginación. Recibió el Premio Nacional de Cultura Ricardo Palma y el Premio Inca Garcilaso de la Vega.

La edición

Edición bilingüe quechua-español de Frailejón Editores. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9786289628319.

Sigue leyendo

• Los heraldos negros, de César Vallejo. El primer gran libro del poeta peruano.
• Danzantes del viento, de Hugo Jamioy. Poesía del pueblo camëntsá, en Colombia.
• Canto villano, de Blanca Varela. Otra voz mayor de la poesía peruana.