En camëntsá no existen las palabras «poesía» ni «poeta», y este libro está lleno de las dos. Hugo Jamioy trae a la página la voz de su pueblo, para oír a Colombia desde otra lengua.
Poesía del pueblo camëntsá, memoria de la Madre Tierra, de los taitas, del yagé, del Bëtscanaté y de la palabra que sostiene una identidad. Hugo Jamioy escribe desde una tradición viva: la lengua, el ritual, la música de flauta y tambor, el agradecimiento y el vínculo con los mayores.
Danzantes del viento es un libro de raíz y movimiento. Sus poemas caminan entre el español y la memoria indígena para recordar que la poesía también es territorio, comunidad y forma de conocimiento.
Los poemas van en camëntsá y en español. Pasan por los hijos, los taitas y el yagé, y llegan a «Desencantos de Urrá», sobre los emberá desplazados de su tierra inundada. «No somos gente de mundo ajeno / al anhelo de seguir viviendo», escribe. Con ilustración de Pepe Mexía.
Sobre Hugo Jamioy
Hugo Jamioy Juagibioy nació en Waman Tabanók, en el Valle de Sibundoy, Putumayo, en 1971. Es poeta y cuentista del pueblo camëntsá, una comunidad conocida por su medicina tradicional y sus tejidos. Escribe en camëntsá y en español, y lleva a la escritura la tradición oral de su pueblo. Es autor de Mi fuego y mi humo, mi tierra y mi sol y de No somos gente. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y portugués.
La edición
Edición de Frailejón Editores, 2018. Encuadernación artesanal, cosida a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9789584835215.
Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.
Sigue leyendo
