Colección: Cesare Pavese

A Cesare Pavese se le lee casi siempre como novelista. Estos dos libros son el otro Pavese, el poeta, y son la mejor manera de entender de dónde salió el resto.

Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 1908 – Turín, 1950) fue una figura central de la literatura italiana del siglo XX. Doctor en letras por la Universidad de Turín, tradujo más de cuarenta obras mientras trabajaba en la editorial Einaudi; suyos son Paesi tuoi y La luna e i falò. Un confinamiento en Calabria y una temporada en Estados Unidos le dejaron marcas que se leen en todo lo que escribió.

Blues de la gran ciudad es el cuaderno del muchacho: diez poemas escritos a los veintiún años, mientras preparaba su tesis sobre Walt Whitman. El título no es un adorno. Fascinado por el jazz y por el cine estadounidense, Pavese usó esa música para nombrar lo que Turín le hacía sentir. «Esta ciudad me ha vencido, como un mar», escribe. Edición bilingüe italiano-español, con traducción de Amanda Chang Pagés e ilustraciones de Daniel Gómez.

Trabajar cansa es el libro que cambió la poesía italiana. Contra el hermetismo de su época, Pavese inventó el poema-narración: verso largo, tono hablado, sin retórica. Sus personajes son prostitutas, campesinos, noctámbulos, vagabundos que atraviesan plazas desiertas. «Callar es nuestra virtud», dice uno de los poemas. Recuperamos aquí la traducción del poeta mexicano Guillermo Fernández, una de las más logradas en nuestra lengua.

Leídos en orden, los dos libros muestran el camino entero: de la ciudad que aturde a la colina y al trabajo. Van en ediciones pequeñas de encuadernación artesanal, cosidas a mano en Medellín.

Más autores de la casa: José Manuel Arango, Piedad Bonnett, Susana Benet. Y por tema: Poesía, Poesía colombiana.