Blues de la gran ciudad - Cesare Pavese

Un joven poeta, una ciudad industrial que lo aplasta y el blues como única compañía. El primer Pavese, en italiano y en español.

El cuaderno juvenil de Pavese, traducido del italiano por Amanda Chang Pagés. Antes de Trabajar cansa, el escritor piamontés ya había descubierto la ciudad como destino: calles modernas, soledad, deseo, muchachos perdidos en una urbe que promete vida y devuelve extrañeza.

Estos poemas tienen algo de música nocturna y de aprendizaje: el joven Pavese ensaya una voz propia mientras Turín se convierte en escenario moral. Un libro breve para leer junto al Pavese más conocido y descubrir su primera intemperie.

El título no es un adorno. Fascinado por la literatura, el cine y la música de Estados Unidos, Pavese encontró en el blues y el jazz la manera de decir su extrañeza frente a Turín. «Esta ciudad me ha vencido, como un mar», escribe en el poema central del cuaderno.

Sobre Cesare Pavese

Cesare Pavese nació en Santo Stefano Belbo, en el Piamonte, y murió en Turín en 1950. Figura central del hermetismo italiano, se doctoró en letras en la Universidad de Turín y trabajó en la editorial Einaudi, donde tradujo más de cuarenta obras. Su poesía y su narrativa incluyen Trabajar cansa (Lavorare stanca), Paesi tuoi y La luna e i falò. Con La bella estate ganó el Premio Strega en junio de 1950, dos meses antes de su muerte. Frailejón Editores publica también su Trabajar cansa.

La edición

Edición bilingüe italiano-español. Traducción de Amanda Chang Pagés. Ilustraciones de Daniel Gómez. Edición de Frailejón Editores, 2020. Cosido a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9789585235885.

Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.

Sigue leyendo

• Trabajar cansa, de Cesare Pavese. El libro que cambió la poesía italiana.
• Anunciación del aire, de José Luis Parra. Poeta de bares, trenes y ciudades.
• Poesía, de Walt Whitman. Selección bilingüe de Hojas de hierba.