El Doble Error - Prosper Merimé

Un matrimonio sin amor, un hombre que reaparece en el momento justo y una noche que lo decide todo. Mérimée cuenta esa historia sin levantar la voz y sin perdonar a nadie.

Julie de Chaverny lleva años casada y sabe que no ama a su marido. En torno a esa conciencia, Mérimée construye una novela breve de deseo, aburrimiento, malentendidos y consecuencias irreparables.

El propio volumen presenta a Mérimée como maestro de la brevedad y la precisión, y El doble error confirma esa fama: nada sobra, todo avanza con una elegancia fría hacia el daño. Una historia romántica en sus temas y clásica en su estilo, intensa de principio a fin.

El error del título es doble. Julie se equivoca al creer que Darcy la ama; Darcy se equivoca al tomarla por una coqueta más. Entre esos dos malentendidos, Mérimée disecciona la sociedad parisina del siglo XIX, donde las apariencias gobiernan y los sentimientos genuinos se pagan caros.

Sobre Prosper Mérimée

Prosper Mérimée (1803-1870), escritor francés, representante del realismo psicológico y precursor de la nouvelle. Su estilo es preciso, irónico y distante, y sus relatos giran alrededor de la pasión, la violencia y el honor. Suyos son Carmen (1845), Mateo Falcone (1829), Colomba (1840) y La Venus de Ille (1837). Viajero incansable, dominaba varios idiomas y miraba las culturas ajenas con ojo casi antropológico. Fue miembro de la Academia Francesa desde 1844. La elipsis, los personajes complejos y los finales abruptos son su marca.

La edición

Traducción de Anita Gómez de Cárdenas. Edición de Frailejón Editores, 2014. Encuadernación artesanal, cosida a mano en el Taller Talante, en Medellín. ISBN 9789584654465.

Sigue leyendo

• El curioso impertinente, de Miguel de Cervantes. La fidelidad puesta a prueba, otra vez.
• Laurita y el sello rojo, de Alfred de Vigny. Otra novela breve francesa, militar y sentimental.
• El alienista, de Machado de Assis. Clásico corto sobre la razón que enloquece.