Cinco poetas rusos

Cinco poetas del Siglo de Plata ruso, traducidos directamente de su lengua por un colombiano que se formó en la Unión Soviética. Para quien quiera entrar en la poesía rusa sin pasar por el inglés ni el francés, y para quien ya la conoce y quiere oírla de cerca.

Cinco nombres mayores de la poesía rusa moderna en traducción directa de Jorge Bustamante García, con introducción de Álvaro Mutis. Una antología intensa de una literatura escrita bajo el peso del dolor, la historia y la belleza verbal.

Mutis celebra aquí el valor de acceder a esas voces sin intermediarios de otras lenguas. Blok, Sologub, Gumiliov, Ajmátova y Mandelshtam aparecen como un pequeño mapa de una tradición poderosa, trágica y necesaria.

La selección va de los simbolismos evanescentes de Sologub a la precisión cristalina de Ajmátova, del canto atormentado de Blok a los abismos metafísicos de Mandelshtam. Bustamante García, geólogo y poeta, no solo traduce: recrea la atmósfera, el mundo secreto y los demonios de cada autor. Mutis, en su prólogo, llama al libro «honesto, sencillo e inspirado». Con ilustraciones de Daniel Gómez Henao.

La edición

Edición de Frailejón Editores. Encuadernación artesanal, cosida a mano. ISBN 9786289586497.

Sobre las telas. Hacemos cada libro en tirajes pequeños, con las telas que hay en el taller en ese momento. Por eso no siempre podemos repetir la misma tela de un tiraje al siguiente, y el ejemplar que se envía puede variar en color y en motivo respecto al que aparece en las fotos.

Sigue leyendo

• Blues de la gran ciudad, de Cesare Pavese. El cuaderno juvenil del poeta italiano.
• Poemas, de Emily Dickinson. Edición bilingüe traducida por José Manuel Arango.
• Poesía, de Walt Whitman. Una selección bilingüe de Hojas de hierba.