Colección: Ediciones bilingües

¿Busca poemas en inglés y español en el mismo libro? Esta colección reúne las ediciones bilingües de Frailejón Editores: el poema original y su traducción juntos, para leer el poema y oír de dónde viene.

El corazón de la colección son dos traducciones de José Manuel Arango, el poeta antioqueño que llevó al español a Emily Dickinson y a Walt Whitman. En Dickinson — POEMAS aparece la poeta de Amherst en toda su rareza: reclusa y desafiante, capaz de convertir una abeja, una tumba o una duda en experiencia metafísica. En Whitman — POESÍA, una selección de Hojas de hierba donde el «Canto de mí mismo» encuentra en español su ritmo caudal. Leer los dos seguidos es ver a un mismo traductor ajustar el oído a dos temperaturas opuestas.

La tercera lengua de la colección no es el inglés. Temblar / Katatay recoge los siete poemas que José María Arguedas escribió en quechua, con su traducción al español, acompañados por fragmentos del mural de Josué Sánchez de la Casa de la Literatura Peruana. Cantos de rebeldía y de identidad, escritos por el novelista que dedicó su vida a los pueblos andinos.

Si la idea es regalar, la Caja Poemas Bilingües reúne a Dickinson, a Whitman y a Blues de la gran ciudad, el cuaderno juvenil de Cesare Pavese traducido del italiano por Amanda Chang Pagés. Inglés, italiano y español, en una caja cuadrada lista para regalar.

Una edición bilingüe se hojea mucho: se va y se vuelve entre el original y la traducción. Por eso estos libros van cosidos a mano en Medellín, para que aguanten esa manera de leer.

Otros temas: Poesía, Poesía colombiana, Narrativa. Y por autor: José Manuel Arango, Piedad Bonnett.